Translokalne zajednice bh. dijaspore
Pored transnacionalnog karaktera bh. dijaspore, kao što to argumentuje Hariz Halilovich u svom radu, „translokalizam“ je također važan za bolje razumijevanje dijaspore. Kao što opisuje Halilovich, zajednica Zvorničana je formirana u Austriji, a posebno u okolini Beča. Gornja Austrija je dom Višegrađana, a Melburn u Australiji je mjesto naseljavanja ljudi iz Brčkog. Prijedorčani u dijaspori su dominatno naseljeni u švedskom gradu Malmo, dok ljudi porijeklom iz Istočne Bosne i Podrinja žive u St. Luisu u SAD-u. Pojava lokalnih zajednica u dijaspori se u akademskoj literaturi naziva „translokalizam“, a kada se uzme u obzir ideja da „dijaspora“ nije monolitna cjelina, razumijevanje specifičnosti lokalnih zajednica potpomaže svrsishodnijoj saradnji sa mnogobrojnim „lokalnim dijasporama.“ Slučaj kladanjske dijaspore se posebno ističe zbog svoje uspješnosti i povezanosti.
Kladanjska dijaspora
Po nezvaničnim procjenama, negdje 25-30% stanovništva Kladnja živi i radi u inostranstvu. Kada se uzme u obzir da je po popisu iz 2013. godine, ukupno stanovništvo Kladnja otprilike 13,000, govorimo o dijasporskoj grupi koja broji negdje oko 3-4,000 ljudi. Od ovog broja je nekih 60-tak porodica, ili otprilike 240-250 ljudi aktivno uključeno u projekte saradnje sa dijasporom, koje sprovodi i-platform-a. Okupljeni su u facebook grupu Volim Kladanj. Kladanjska dijaspora je većinski formirana ratnim iseljavanjima u periodu 1992-95, ali je trend emigracije u manjem obimu nastavljen do danas. Iako su Kladanjci rasuti po čitavom svijetu, ipak su najviše zastupljeni u Italiji, Njemačkoj, Švedskoj, Austriji, Danskoj, SAD-u i Francuskoj.
Povezivanje porodica –saradnja sa dijasporom uz izgradnju povjerenja
Kao što naglašava Dalida Karabdić, predstavnica i-dijaspora/i-platform mreže za saradnju sa bh. dijasporom iz Švajcarske: „Sve male, lokalne zajednice imaju veliku šansu da grade saradnju sa svojim iseljeništvom, upravo zbog toga što se svi mi poznajemo. U jednom malom mjestu sa 10 ili 15, 000 stanovnika, većina ljudi se poznaju i to su često članovi istih porodica. Kroz lična i porodična poznanstva, mnogo je lakše graditi povjerenje. Jako je važno da se naši iseljenici, kada dođu svojoj kući zaista osjećaju dobrodošli, da se osjećaju kao kod kuće.“ Kada je riječ o Kladnju, iz skoro svake porodice, barem jedan član živi i radi u inostranstvu, a često su porodice djelom ovdje, a djelom negdje „tamo“.“ To „tamo“ može biti Njemačka, SAD, Švedska, Italija, Francuska ili neka druga udaljena zemlja svijeta. Međutim, kroz porodične veze se te udaljenosti i mnogome smanjuju. “Poznajući jedne druge, familijarno, kroz školovanje, ili kroz neki drugi vid poznanstva, vraćamo se u našu prošlost, djetinjstvo i odrastanje, jer znamo kako smo gradili naša prijateljstva. Na taj način se saradnja uspostavlja „odozdo prema gore“, tako da se svakako naš primjer može uzeti kao primjer dobre prakse, od kojeg bi i institucije viših nivoa vlasti mogle da nauče,” ističe Karabdić. Primjer samoorganizovanja kladanjske dijaspore je već poslužio za uspostavljanje sličnih mehanizama saradnje sa dijasporom Bijeljine, Zenice i Zavidovića.
„Ne mogu da vjerujem da me neko pita kako sam?“ – Online meetup-i za dijasporu tokom pandemije COVID-19
Kriza uzrokovana COVID-19 pandemijom je sa sobom donijela veliku šansu za online povezivanje dijaspore. Tijekom pandemije, uz zarobljenost u kućama zbog raznoraznih lockdown-a, stvorene su jedinstvene mogućnosti za povećanu transnacionalnu povezanost, a uz pomoć i-dijaspora/i-plaforme su pokrenuta veoma dobro posjećena internetska okupljanja (meetup-i). U razgovoru sa Dalidom Karabdić saznajemo više o ovim događajima: “Od oktobra prošle godine do danas smo održali dvanaest online meetup-a, te po tri meetup-a za sportsko okupljanje djece i omladine i radnu grupu Udruženja „Žena ženi“. Naša osnovna ideja vodilja je uvijek ista – ponovna izgradnja povjerenja sa kladanjskom dijasporom. Prvi utisci sa naših meetup-e su bili fantastični, a naši ljudi u inostranstvu nisu mogli vjerovati da nam je upravo ova kriza sa Covid-19, kao i IT tehnologija, omogućila da se na ovaj način povežemo. ‘Ne mogu da vjerujem da me neko pita kako sam?’; ‘odsad samo u pozitivnim pričama sudjelujem’ ili ‘želim da budem dio rješenja’– su neke od reakcija učesnika sa naših online meetup-a. Naša saradnja sa dijasporom je prije svega bliska, lična i zasnovana na poznanstvu i povjerenju,“ dodaje Karabdić.
Raznovrsna polja saradnje i konkretni projektni rezultati
Prvi projekat, realizovan uz pomoć švicarske organizacije wemakeit, te donatora iz kladanjske dijaspore, je bila uspješna crowdfunding kampanja kojom je obezbijeđen jedan dio sredstava za rekonstrukciju grijanja za dječje obdanište. Saradnjom između Opštine Kladanj i Udruženja “Žena ženi” podržana je adaptacija prostora gdje će biti instalirane mašine za preradu voća i povrća u prostorija koje je Opština dala na korištenje. Početno projektno finansiranje je obezbijeđeno preko mreže i-dijaspora/i-platform, dok bh. dijasporska zajednica obezbjeđuju samoodrživost projekta tako što kupuju pakete proizvoda Udruženja „Žena ženi.“ Udruženje broji 110 članica, uključujući i članice iz dijaspore, koje zajednički odvajaju 20% od svih prihoda za samoodrživost rada. U oblasti razvoja sporta, jedna članica iz dijaspore je donirala sredstva za instaliranje košarkaških koševa u četiri mjesne zajednice, a također su donirane i fudbalerske lopte. Koševi su proizvedeni u Kladnju, a poslana je molba za saradnju sa Fondacijom Jusufa Nurkića, kako bi se razvijao „street basket-a“ u ovom bh. gradiću. „Pored naših postojećih projekata, želimo surađivati sa APU, organizacijom bh. dijaspore iz Švedske, kako bismo uspostavili saradnju sa kladanjskim skijalištima, radi organizovanja zimskih i ljetnih kampova za mlade. Sa BH Futures Foundation planiramo sarađivati na polju osnovnog i srednjeg obrazovanja u Kladnju. Na ovogodišnjim „Danima dijaspore Kladnja,“ organizovani su književno veče, radionica plesa, aktivnosti za djecu, te okrugli sto pod nazivom „Volimo Kladanj ma gdje bili“ gdje su građani i građanke Kladnja, koji žive u inostranstvu, razgovarali sa Načelnikom Općine o tome kako poboljšati život zajednice. Također smo inicirali online i fizičke susrete djece i mladih iz dijaspore i njihovih vršnjaka iz Kladnja sa ciljem održavanja i unapređenja znanja maternjeg jezika. Za svaki od ovih projektnih aktivnosti mi koristimo svoje resurse, pa su na njihovoj realizaciji angažovani volonteri i aktivisti iz našeg grada ili naše dijaspore,“ zaključuje Karabdić.
Translocal cooperation: Kladanjians from around the world – connected to each other and their hometown
Translocal communities of the BiH diaspora
In addition to the transnational character of the BiH diaspora, as Hariz Halilovich argues in his paper , “translocalism” is also important for a better understanding of the diaspora. As Halilovich explains, the Zvornik community was formed in Austria, more specifically in the vicinity of Vienna. Upper Austria is home to people from Višegrad and Melbourne in Australia is home to people from Brčko. Prijedor residents in the diaspora are predominantly settled in the Swedish town of Malmo, while people originally from Eastern Bosnia and Podrinje live in St. Louis in the United States. The academic term of “translocalism” refers to the emergence of local communities in the diaspora. When considerin that the “diaspora” is not a monolithic whole, understanding the specific nature of these local communities contributes to better understanding and more meaningful cooperation with the many “local diasporas.” The case of the Kladanj diaspora stands out for its success in engagement and connectedness.
The Kladanj diaspora
According to unofficial estimates, somewhere between 25-30% of the population of Kladanj lives and works abroad and since the total population is approximately 13,000, we are talking about a diaspora group that numbers somewhere around 3-4,000 people. Of this number, some 60 families, or approximately 240-250 people, are actively involved in projects of diaspora cooperation, implemented by the i- platform. They are gathered in the Facebook group Volim Kladanj. The Kladanj diaspora mostly comprises forced migration from the 1992-95 period, but the trend of emigration to a lesser extent has continued to this day. Although Kladanjians are scattered all over the world, they are still mostly represented in Italy, Germany, Sweden, Austria, Denmark, US and France.
Connecting families – Cooperation to build trust with the diaspora
As Dalida Karabdić, a representative of the i-dijaspora/i-platform network for cooperation with BiH diaspora from Switzerland, points out: “All small, local communities have a great chance to build strong ties with their emigrants, precisely because most of us know each other. In fact, in a small town of 10 or 15,000 inhabitants, most people not only know each other, but are often members of the same families. It is much easier to build trust through personal and family connections. When they come back to visit, we want our diaspora to feel welcomed in Kladanj. We want them to feel at home.” Almost every Kladanj family has at least one member living and working abroad, while often families are partly here and they end up working somewhere “out there”. This place over “there” could be Germany, United States, Sweden, Italy, France or some other faraway country, but family ties greatly reduce these distances. This is a small town and most of us know each other, either through schooling, our neighborhoods, or some other form of acquaintance. When we get together, we return to our common past, our childhood and growing up, to the shared memories building our friendships. This type of diaspora engagement is “bottom up,” and certainly our case can be taken as an example of good practice from which institutions and higher levels of government could learn,” explains Karabdić. The self-organizing principles of the Kladanj diaspora are already used to establish similar mechanisms of cooperation with diasporas of Bijeljina, Zenica and Zavidovići.
“I can’t believe someone just called to ask how I am?” “- Online diaspora meetups during the Covid-19 crisis
The crisis caused by the COVID-19 pandemic has brought with it wonderful opportunities for online diaspora engagement. With the help of i-dijaspora/i-platform, the Kladanj diaspora has increased its international connectedness through a series of online gatherings/meetups. We learn more about these events from Dalida Karabdić: “From October last year to date we held twelve online meetups, three meetups for sports gatherings of children and youth and an online gathering for the working group of the “Woman to Woman” Association. Our basic guiding idea has always been the same – rebuilding trust with and among our diaspora. First impressions from the meetups were fantastic and our citizens living abroad just could not believe how we managed to turn this crisis into an opportunity to connect. The COVID-19 lockdowns and various IT solutions have enabled us to get together in more meaningful ways. ‘I can’t believe someone is asking me how I am?’; was the reaction of one of the meetup participants. Another person wrote us an e-mail with the following: ‘from now on I only want to take part in the positive stories of Kladanj’, yet another responded with: ‘I want to be part of the solution.’ Our cooperation with our diaspora is primarily close, personal and based on acquaintance and trust, ” adds Karabdić.
Various fields of cooperation and concrete project results
The first project, implemented with the help of the Swiss organization wemakeit and donors from the Kladanj diaspora, was a successful crowdfunding campaign which helped to reconstruct the heating system in the local kindergarten. Furthermore, through cooperation between the Municipality of Kladanj and the Association “Woman to Woman” we renovated the municipality-owned space where fruits and vegetables processing machines were installed. The initial project funding was provided through the i-diaspora/i- platform network, while the BiH diasporic community ensures its sustainability by purchasing packages produced by members of the “Woman to Woman” Association. The association has 110 members, including the diaspora, who together dedicate 20% of all proceeds to ensure financial sustainability of the Association’s work. One diaspora member donated the funds to install basketball nets and buy soccer balls in four local communities. The basketball nets were manufactured in Kladanj, and some initial steps were also taken to establish cooperation with the Jusuf Nurkić foundation to develop street basketball in this BiH town. “In addition to our existing projects, we want to cooperate with APU, the BiH diaspora organization in Sweden, to develop ski-resorts around Kladanj and to organize youth winter and summer camps. We also plan to cooperate with the BH Futures Foundation for further developments in primary and secondary education. This August, we organized many events at the ‘Kladanj Diaspora Days’, some of which were a literary evening, a dance workshop, various activities for children, and a round table entitled “We love Kladanj, wherever we are.” The main idea of the roundtable was for citizens of Kladanj, who now live abroad, to talk to our Mayor about improvements to community life. We also initiated online and physical meetings of young people from the diaspora and their peers from Kladanj so that they could improve their linguistic skills. We use our own resources for each of these project activities, while volunteers and activists from our town or our diaspora are engaged in their implementation,” concludes Dalida Karabdić.